Cities: Skylines Thailand

พูดคุย แลกเปลี่ยน แชร์เทคนิคต่างๆ เกี่ยวกับเกม Cities: Skylines


    Mod Thai-Language 1.4 by SORNZiLLATE

    Share

    Admin
    Admin

    จำนวนข้อความ : 5
    Join date : 29/06/2015

    Mod Thai-Language 1.4 by SORNZiLLATE

    ตั้งหัวข้อ by Admin on Mon Jun 29, 2015 10:12 pm

    Mod Thai-Language 1.4

    http://steamcommunity.com//sharedfiles/filedetails/?id=417245527

    ====== โปรดอ่านก่อนกด ======
    ผมสามารถปรับให้มันเป็น Workshop ได้แล้ว ทำให้ผู้เล่นชาวไทยทุกท่าน
    สามารถใช้แปลไทยได้สะดวกมากยิ่งขึ้น

    และการแปลภาษาส่วนใหญ่ผมแปลด้วยความเข้าใจของผมเองข้อความบางส่วน
    มีการเล่นประโยค รวมถึงแซวหนังหรือพูดถึงองค์กรต่างๆ เยอะแยะมากมาย
    หากผมแปลแล้วมันผิดเพี้ยน หรือหมดความฮาไปก็ขออภัยครับ

    เมื่อลง mod แล้วให้ท่านออกเกมเข้าใหม่ ท่านจะเห็นภาษาไทยปรากฎอยู่ใน
    Option -> Misc -> Language


    ====== Mod Thai-Language v.1.4 (04/11/2015) ======
    - แปลในส่วนของนกสีฟ้าทั้งหมด
    - แปลเมนูเพิ่มเติมบางส่วน

    ====== Mod Thai-Language v.1.3 (04/03/2015) ======
    - ปรับเป็น Workshop เต็มตัว

    ====== Mod Thai-Language v.1.2 (04/01/2015) ======

    - manual install
    - สามารถเลือกภาษาไทยจาก option ได้เลย
    - แปล Interface ภายในเกมทั้งหมด
    - แปล ส่วนของ Economy, Policies,และ Info Views เรียบร้อย
    - แปลข้อมูลในส่วนประชาชนทั้งหมด
    - แปลข้อมูลในส่วนอาคารต่างๆทั้งหมด


    ===== ปัญหาและการแก้ไข =====
    เนื่องด้วยการกดติดตาม mod ทำให้ตัวเกมบังคับเปลี่ยนเป็นภาษาไทยทุกครั้งที่เข้าเกม

    สำหรับคนที่ต้องการใช้ภาษาไทยเป็นหลักอาจจะไม่ใช่ปัญหา
    แต่สำหรับคนที่ต้องการสลับภาษาไปมาระหว่างภาษาอังกฤษอาจจะต้องแก้นิดนึง

    วิธีแรก : หลังกดติดตาม mod แล้วอยากเปลี่ยนไปเล่นภาษาอังกฤษ ก่อนเข้าเกมที่หน้าเมนู ให้เข้าไปเลือกเป็นภาษาอะไรก็ได้ก่อน
    แล้วค่อยสลับกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ แล้วค่อยเข้าเล่นเกม
    - วิธีนี้ยุ่งยากหน่อยเพราะต้องทำทุกครั้งที่เข้าเล่น
    - แต่จะได้รับการอัพเดตไว แม้ไม่ได้ติดตามข่าวสาร เพราะระบบอัตโนมัติของ steam

    วิธีที่สอง : หลังกดติดตาม ให้ออกเข้าใหม่แล้วไปดูว่ามีภาษาไทยขึ้นมาให้เลือกแล้วรึยัง ถ้ามีแล้วให้ลบ mod ตัวนี้ออก แล้วออกเกมเข้าใหม่อีกรอบ จะทำให้สามารถเลือกภาษาได้และจะถึงออกเข้าใหม่ก็ยังจดจำไว้
    - วิธีนี้ง่ายเพราะทำแค่ครั้งเดียวตอนลงหรืออัพเดต mod
    - แต่อาจจะได้รับการอัพเดตล่าช้า เพราะต้องติดตามข่าวสารเอาเองจากในกลุ่มเฟส


    ===== สุดท้าย =====

    - สิ่งที่คิดจะทำเพิ่มเติมคือ Text online เปิดโอกาศให้ทุกคนเข้ามาแก้ข้อความได้อย่างอิสระ
    (แต่ผมก็ต้องกรองก่อนเอาลงอีกที)

    - มีข้อความไหนผิดพลาดหรือแปลกๆยังไง รบกวน cap ส่งมาให้ผมแก้ได้ครับ ทั้งทาง steam หรือใน facebook ก็ได้

    - ฝากกลุ่มของเกมในเฟสบุค ไว้ถามตอบปัญหาต่างๆและติดตามข่าวสารเกี่ยวกับตัวเกมด้วยครับ
    https://www.facebook.com/groups/1637269756487031/

      เวลาขณะนี้ Mon Dec 18, 2017 9:56 am